~ halo halo ~ bisa kalian berhenti sebentar?
mereka tak ada habisnya.
mereka dibawah pengaruh Maou.
aku ini seorang perampok.
datang kesini atas perintah bos.
jadi, makanan dan senjata,
kuberikan semua.
baik, tapi kami tak mau memberikannya
kamu ngomong apa?
tak ada alasan.
kalian berempat? sangat mudah bagiku.
Hah?
sudah waktunya makan siang.
mungkin akan kuubah menjadi "sebelum makan siang"?
tentu.
kalian akan mati.
apa ada yg ingin kalian katakan?
atau ingin melakukan sesuatu sebelum mati?
jika ada, aku akan coba memenuhinya semampuku.
tapi jangan yang susah.
Um.... contohnya,
"aku ingin cerutu sebelum mati-" atau seperti itu.
tapi aku tak suka.
saat menunggu jagoannya sedang merokok, teman2nya akan datang dan mengalahkanku.
kamu bercanda. merokok membuatku "kalah?"
aku tidak yakin... tapi dia sangat mengganggu.
aku juga. mendengarnya membuatku jengkel.
jadi gimana? pria yang di tengah. ada yang ingin kamu minta?
aku takkan mati sebelum mengalahkan Maou!
iya ~ aku setuju.
kalo gitu... kayaknya aku harus mengalah.
tadi aku bilang "sebelum makan siang!".
tapi 4 lawan 1?
sebetulnya,
aku akan kalah. Uh-huh.
memikirkannya membuatku stress.
atau tidak~~~
apa? apa? perasaan apa ini?
aku merasakan aura yg sama?
Okay! ngomong2.
aku akan mengatakan semuanya.
apa tidak apa2? karena akan memakan waktu yg lama.
kalian, tidak apa2? aku mulai.
Yoshihiko bukan... dia sangat resah!
dia belum bisa bertarung.
ini rencananya.
musuh yang menjengkelkan, membuatmu resah lalu membunuhmu!
kamu akan kalah saat kamu jengkel.
benar2 sangat menjengkelkan, tapi
dengarkan saja dengan baik.
aku tak tahu kenapa? tapi aku tidak jengkel sama sekali!
aku tak bisa bertarung, apa yg harus kita lakukan?
Okay! ngomong2,
saatnya bertarung.
aku yakin kalian terburu-buru.
Okay! ayo bertarung.
jadi kalian akan menjadi korban pedangku.
Wow! tak ada pedang!
kupikir aku gagal sebagai perampok!
Oh... dia sangat menjengkelkan.
Takayuki Yamada
Haruka kinami
Tsuyoshi Muro
Azusa Okamoto
Jiro Sato
Takuma Shin
"kisah petualangan berdana rendah" sub indo : sketsa@idws iapim03 - mks2012
"Yuusha Yoshihiko dan istana Maou" sub indo : sketsa@idws iapim03 - mks2012
Episode 4
awasss!
dalam hutan, banyak terdapat lintah!
sialan! besar sekali!
bahkan lintah pun dibawah pengaruh Maou dan sangat ganas!
Yoshihiko! Ahhh!
Argghhhh!
besar sekali!
kenapa kamu tidak menyadarinya!
warnanya sudah kembali!
Yuusha harus segera mengalahkan Maou.
dia tidak boleh dibunuh oleh lintah.
kamu hampir saja mati.
ngomong2, kita akan mematuhi perintah Hotoke.
tak ada yg terjadi.
perintahnya tidak jelas
tipe bos yang buruk.
aku tidak yakin jika ia benar2 Hotoke.
Hey hey hey...
kalian baru saja... apa benar?
kalian bergosip tentangku. benar?
tidak.
iya! kalian bergosip.
maaaf, aku melihat kalian dari langit.
mendengar kalian dari langit.
dari sini, tak ada bayangan.
aku dengar semuany.
tunggu dulu!
apa? apa itu?
gimana dengan ini??
Oh, itu..
dari atas sini, semuanya dibawah bayangan.
kalo gini, bisakah kami bergosip tentangmu?
kupikir jika dibawah penghalang kalian bisa...
jangan mempermainkanku! jangan mempermainkanku!
Hey, kamu mendengarnya? Hotoke sangat marah "jangan mempermainkanku!"
hari ini, um...
biasanya aku muncul di akhir cerita
tapi kali ini aku muncul lebih cepat, karena
Yoshihiko, kenapa dia tidur?
alasannya, sebelum anda muncul...
Okay. iya, okay.
ok...
Yoshihiko ~
aku menyuruhmu ke timur secara samar2 karena
kenapa menyuruh kami secara samar2?
iya.
anda bilang kami harus mengalahkan Maou secepat mungkin.
jika anda mengatakan secara tepat tempatnya, kami akan segera kesana sekarang.
kemana kami harus pergi Hotoke-sama?
- seperti, katakan di desa mana. katakan semuanya. - ke timur, ke timur yang mana?
- mungkin kota, kampung, kepada siapa, kami akan segera mengalahkan Maou. - katakan lebi lengkap? - tidak mengerti
tunggu.
- gimana kami pergi jika alamatnya tidak lengkap? - kenapa anda tidak mengataknnya pada kami?
kalian... benar-benar
aku akan menembakkan senjata Hotoke. senjata Hotoke.
apa! benar kah? senjata Hotoke?
senjata akan muncul dari sini.
- sungguh!? - sungguh!
lihat ini. senjata Hotoke ~~~~~~~~~~~
kalian tertipu.
tak ada senjata.
tolong berikan kami petunjukmu, Hotoke-sama
cepatlah. sebelum Maou bergerak lagi
Um
Okay.
baiklah.
dengarkan!
untuk mengalahkan!
eh....
beberapa alat dan senjata.
sekaligus.harus dikumpulkan. alat dan senjata.
yang pertama,
cari benda untuk menangkis serangan.
nama "pakaian gadis langit"
paham? pergilah ke sungai, cari sebuah batu bernama "batu gadis langit"
kalian akan menemukan gadis langit di atas batu mungkin...
Yoshihiko!
cari "pakaian gadis langit"!
apa maksudnya "mungkin"? jika kami pergi, apa gadisnya benar2 ada?
mungkin, mungkin.
tapi... aku...
um...
namanya saja gadis langit.
jadi, mungkin dia sangat kuat.
jadi para pejuang! pakai semua kekuatanmu!
itu dia.
itu gadis langitnya
mudah sekali menemukannya.
dia cantik!
beneran gadis langit!
gadis langit ~
gadis langit ~ ~ ~
disini ~ ~ ~
dia tidak mendengar kita.
suara kecapinya sangat keras.
ayo menyebrang dan bicara padanya.
tunggu, Yoshihiko
kata Hotoke,
gadis langit sangat kuat.
jangan dengarkan kata2 Hotoke yg tidak jelas itu
tunggu!
lihat... di sana...
apa itu?
Kappa (monster air Jepang)
iya,
dia melindungi gadis itu!
dia akan menenggelamkan orang2 yang ingin menyebrangi sungai!
apa benar begitu? monster Kappa itu?
jangan khawatir.
tidak apa2. dia cuma Kappa.
hati2! Yoshihiko!
dia tidak apa2. dia takkan kalah.
Ah!
- apa kubiang! - tolong dia! Yoshihiko ~!
kamu bercanda kan?
kita meremehkan kappa...
tampaknya dia menang.
takkan kumaafkan.
aku akan menghajarnya!
jangan, Danjou-san!
kamu tidak bisa melawannya di air.
kita harus memancingnya ke darat
tolong... biar aku saja.
aku punya ide.
Kappa suka dengan ketimun?
semuanya suka.
masalahnya...
apa dia akan terpancing dengan perangkap ini?
percaya padaku.
dia akan datang.
dia punya se-karung!
tidak berguna.
banyak Kappa di hilir.
di hulu juga banyak.
sungguh...
Kappapa runppapa! (lagi iklan jadul)
apa itu Kappapa Runppapa....
- apa itu Kappapa Runppapa....? - biarkan saja...
kupikir ia ingin mengatakannya.
- Kappapa Runppapa. - biarkan saja.
apa yg harus kita lakukan?
kita tak bisa kesana sebelum mengalahkan Kappa.
apa ini?!
"lokasi senjata untuk mengalahkan Kappa"
peta yg tidak jelas!
mungkin petanya dikirim oleh Hotoke palsu itu.
Yeah, benar.
jadi ini senjatanya.
kupikir pernah melihatnya.
ayo.
baik.
aku tak tahu kalian mau kemana,
tapi uang dan makanan. - berikan padaku.
kami sudah melihat orang sepertimu.
jika kami memberinya, kami akan kehabisan uang dan makanan.
kamu boleh lari dari yg lain.
tapi sejak kalian bertemu denganku,
kalian akan menyesal.
kalian akan menjadi korbanku dan Brenda.
aku ada misi penting mengalahkan Maou.
jika kamu ingin membunuh kami,
mari bertarung!
kuda2 yg bagus.
jangan menyerah.
ayo! maju! Brenda!
Hey, ada apa!?
maju!
habisi mereka!
Brenda melihat ke tempat lain.
mungkin dia tidak mauMaybe ?
mau atau tidak!
Brenda adalah mesin pembunuh!
maju! habisi mereka!
- giliran kami. - tunggu, tunggu, tunggu!
kenapa terburu-buru?
aku belum siap bertarung!
kamu menghadang kami duluan. kenapa belum siap bertarung?
Oh... Oh, aku paham...
Huh huh? Brenda...
tipu mereka dan Brenda ~~~~ ah!
hentikan!
aku tak mau menghajar orang yg tak mau bertarung!
baiklah...
kenapa kamu tidak bertarung?! sendiri saja?
aku tidak bisa.
aku cuma orang biasa.
aku juga tidak kuat.
kenapa kamu jadi perampok?
apa?... ampuni...mereka?
baiklah... jika kamu bilang begitu -
kalian harus mensyukuri kebaikan Brenda!
baik sekali ~
Ah! Yoshihiko tertidur!
Danjou juga!?
Hey! kamu juga!?
hanya aku tersisa.
tapi aku tidak bisa bertarung.
apa yg harus kulakukan?! Ahh... Sweets!
ingin makan kue?
berhasil, tapi kupikir aku takkan menang.
apa yg harus... uh...uh... !?
Oh! Yoshihiko sudah bangun.
sial, aku tertidur.
mereka datang!
banyak sekali!
aku akan mengurusnya
mereka... lari?
ada dalam salah satu kotak itu.
senjata untuk mengalahkan Kappa.
jadi...
kita harus membukanya.
Argh! seekor monster yang menyamar jadi peti!
Hey! tolong mereka!
itu bahaya! kuat sekali.
tidak, tidak. kenapa bisa kuat? itu hanya sebuah peti.
itu peti yg kuat!
apa maksudmu? kamu becanda! bantu saja mereka!
kamu hebat juga!
trims, Merebu-san
aku hanya beruntung.
aku cuma memberinya pukulan!
senjatanya pasti ada disini.
kelihatan keren.
dengan ini kita bisa mengalahkan Kappa!
gimana cara pakainya?
aku juga tak tahu gimana benda ini bisa mengalahkan kappa.
baik!
kita lemparkan saja padanya!?
benda ini akan mengenainya lalu dia akan kalah!
kita bisa saja melemparnya dengan batu! kamu bodoh, orangtua.
setidaknya panggil aku tuan.
kita capek2 mencari benda ini. bukan untuk dilempar!
tidak... tunggu... lihat! Kappa-nya
dia ketakutan!
Ohh, dia ketakutan.
oh...ok
pak Kappa!
gimana cara memakai benda ini?!
Hey Hey Hey!
apa yg kamu lakukan?
Hey... apa yg kamu lakukan? bodoh!
tidak...
aku tak tahu cara memakainya.
mungkin saja dia tahu, dan...
dia pasti tahu.
tapi dia pasti tak mau mengatakannya, karena benda ini akan membunuhnya.
tidak, tapi...
Oh, mengerti!
wow, mengerti!?
kamu baru mengerti? menyedihkan.
senang kamu akhirnya mengerti.
jangan!
aku akan mati jika kamu mengarahkannya padaku lalu menekan tombolnya!
Oh dia mengatakannya pada kita.
dia, bodoh.
Kappa yg bodoh.
dia memberikan kita petunjuk.
tanpa basa-basi lagi.
demi perdamaian!
membuat tubuh kappa mengering.
dia akan pingsan untuk beberapa lama.
Okey...
ayo menyebrang.
gadis langit kami punya permintaan.
coba lagi. bersama-sama.
siap, pak.
1, 2...
gadis langit~~~~~~~~~
apa yg kamu lakukan?
kami kesini ingin minta sesuatu.
tolong kabulkan permintaan kami.
engkau sangat cantik dan baik, engkau pasti akan mengabulkan permintaan kami.
aku akan mendengarkan,
selama ini aku hidup di tempat yg tenang dan damai.
aku hanya ingin berbicara dengan satu orang saja.
aku tak bisa berpikir jika terlalu banyak orang.
mengerti.
kami akan menyerahkan hal ini pada Yuusha,
kami akan meninggalkan kalian berdua.
sekarang. apa permohonanmu?
kami butuh pakaian anda untuk mengalahkan Maou.
tolong, kami ingin mengalahkan Maou, berikan kami pakaian anda.
... sungguh?
aku ingin membantu, tapi
tak ada waktu lagi.
tolong dibuka.
Hah?
jika anda membukanya. aku akan segera mengambilnya.
ngomong apa kamu?
- tolong dibuka. - tidak, tidak, tunggu...
tolong dibuka.
tidak..tidak..
kami sedang buru-buru, tolong dilepaskan.
- tidak... tunggu... - cepatlah
buka.
buka saja!
lepaskan sekarang!
TUNGGU DULU!
orang asing tiba2 datang meminta melepaskan pakaian, kamu pikir apa yg kamu lakukan?
tidak...
ini satu2nya pakaianku!
jika aku melepasnya, aku akan telanjang! TELANJANG!
Kenapa aku harus melepaskan pakaian di depan orang yg baru kutemui!?
aku....minta maaf
mungkin, tunggu hingga malam.
bukan itu maksudku.
aku takkan memberikannya padamu!
PULANGLAH! PULANGLAH!
DAN MATI SAJA!
Kahhhhh!!!!
Yoshihiko.
kamu harusnya mati saja!
kenapa?!
seperti katanya!
kenapa kamu meminta seorang wanita melepaskan pakaiannya?
hanya raja atau semacamnya yg pantas mengatakannya.
baiklah!
Yoshihiko memang belum berpengalaman.
Oh!? kalangan menengah ke atas yg bicara?
mungkin tugas ini hanya untuk kalangan menengah saja?
tolonglah.
serahkan padaku. saat muda dulu, aku punya julukan.
keong racun!!
Oh.
apaan tuh?
aku tak tahu.
aku tak tahu. tapi...
mungkin ada hubungannya dengan wanita.
gadis langit.
anda ingin minuman?
apa itu?
sedikit,
sake.
Oh...
menjadi seorang gadis langit.
pasti sangat sulit.
tidak juga.
setiap hari bermain harpa.
pertama, harpa adalah
alat musik para putri duyung.
kau tahu?
mungkin saja, masih ada hal lain.
yang ingin anda lakukan?
tidak ada.
jujurlah pada dirimu
aku tak ingin bermain harpa.
aku bukan putri duyung
- yang aku inginkan adalah - hentikan!
jika ada yg melukaimu
katakan padaku
aku tak tahu jika bisa mengobatinya, tapi
setidaknya aku bisa menjadi sapu tangan untuk menghapus air matamu.
siapa namamu?
namaku
Dan
Jou
tadinya berjalan lancar.
kenapa kamu ditampar?
tidak apa2.
kamu tidak mungkin ditampar klo tak ada penyebabnya.
ngomong apa sama dia?
saat aku membuka pakaiannya
satu persatu.
Ah Aah!
jorok! kelas menengah yg jorok!
bukan kelas menengah!
Danjou-san, kamu pria mesum!?
tidak, tidak.
mesum lebih buruk, Danjou-san!!
BODOH!
KAMU MESUM JUGA!
aku tidak mesum!
Yuusha tidak mungkin mesum!
- saat jiwamu keluar...! - stop! jangan dilanjutkan.
kupikir aku harus kesana.
aku harus menyampaikan keinginannku untuk mengalahkan Maou.
ini satu2nya cara mengalahkannya
demi perdamaian dunia!
kamu bohong,
itu benar!
aku hanya ingin mengalahkan Maou!
lalu kenapa dengan anumu itu?
ini...
pedang rahasia!
tidak mungkin...!!
jika itu pedang asli, jangan taruh disitu!
semua Yuusha menyembunyikan pedangnya disini.
untuk apa kamu menggunakan pedang itu?
jangan membuatku mengatakan lelucon jorok!
OK?
kami mau berpesta di sebrang sungai. anda mau ikut?
aku tidak bergaul dgn manusia.
kami punya banyak minuman ~
tidak. terima kasih.
pasti menyenangkan ~ ~
kami juga memasak ikan.
tidak. terima kasih ~
dan menggoreng daging -
Yakisoba ~
kami juga punya Karaoke ~
diam kamu! dada rata!
apa kamu bilang?!
kamu punya masalah!?
kamu mau berantem!?
buka pakaianmu dan berlututlah!
kenapa aku melakukannya!? - aku bisa terbang!
aku bisa terbang!
terbang saja!
sesuatu akan datang, kalian menggangguku. sesuatu akan muncul dari balik hutan.
apa tuh?! panggil kalo kamu bisa!
gadis langit
ayo main suitan, kalo anda kalah anda harus melepaskan pakaian itu.
pulang sana
MATI SAJA!
kita sudah melakukan semua cara.
mungkin ada cara lain?
tak ada lagi.
dia pikir Yoshihiko hanya berbohong
dan dia juga tidak mempercayaiku.
dia juga tidak menyukai wanita seperti Murasaki.
Merebu, kenapa kamu tidak kesana?
aku tidak bisa menghadapi wanita.
apa ada mantra untuk wanita?
bisa aku membahas sesuatu yg tak ada hubungannya?
kenapa begitu?
aku berhasil.
memperoleh mantra untuk mengembalikan kekuatan
hebat!
apa benar begitu?
jika aku membaca mantra ini, kamu bisa mendapatkan 70% kekuatanmu
Oh, hebat.
tapi, untuk membuat mantranya, harus memakai beberapa bahan.
apa itu?
setelah mantra diucapkan,
testis sapi, tanduk, dan...
testis ular berbisa. dan satu lagi.
iya. Royal Jelly
iya. kamu harus memakan semua itu.
jadi mentranya tidak diperlukan kan?
keren!
70% kekuatan dengan syarat2 itu!
tidak, maksudku...
jika kamu memakan semuanya, kekuatanmu kembali tanpa mantra
lagipula, mau cari dimana bahan2 itu!
mantranya disebut
"HoiMi ne"
namanya mirip mantra yg tidak berguna.
dengan mantra ini, aku takkan takut bertarung.
tidak, dimana kamu akan mendapatkan bahan2 itu!
tolong carilah mantra yg bisa berguna.
Ah!
ada apa, Murasaki?
ini akan berhasil!
rencana apa?
aku tahu karena aku wanita.
apa itu?
aku takkan memberikan pakaian ini.
aku tak peduli siapa Maou.
Hana-boo!
apa?
apa yg kamu lakukan?!
lihatlah di cermin!
Whoa! ada apa dgn hidungku??
kami akan mengembalikannya jika kamu memberikan kami pakaianmu ~
kalo tidak, kamu akan memiliki hidung babi selamanya!
semua orang akan terkejut -
gadis langit yg cantik
punya hidung babi ~ ~
tidak! Stop!
tidak adil tapi
itu semua demi mengalahkan Maou.
maafkan aku, gadis langit
okelah!
aku akan memberikannya, tapi kembalikan hidungku setelahnya!
terima kasih banyak ~
aku tahu kamu bahagia, tapi jangan senang dulu.
Haha... aku merasa kita akan mengalahkan Maou!
kamu bertingkah seperti sudah menang! bodoh!
Hahahahaha!
hey, tunggu dulu, Yoshihiko!
apa yg terjadi padamu?
ada apa - dengan anumu?
anak muda...
lupakan saja.
ngomong...
kamu harus mengumpulkan alat dan senjata
kamu tidak akan bisa mengalahkan Maou.
berikutnya, ke barat!
seperti biasanya! petunjuk yg tidak jelas.
baik,
jadi, Hotoke mau nyanyi dulu.
'aku tidak jelas.
aku ~ ~ ~ ? ?
tidak akan menyanyi!!
kupikir perjalanan kita masih panjang.
iya.
ayo.
kakak.
memalukan sekali ~
Hey, Hisa! ayo pergi!
iya!
Yamada Takayuki - Yoshihiko sub indo : achiyazid - sketsa@idws iapim03 - mks2012
Kinami Haruka - Murasaki sub indo : achiyazid - sketsa@idws iapim03 - mks2012
Muro Tsuyoshi - Merebu sub indo : achiyazid - sketsa@idws iapim03 - mks2012
Okamoto Azusa - Hisa
Sato Jiro - Hotoke
Takuma Shin - Danjou
Subtitles - Danburi QC - \( -o _ o- )/
riddles and traps awates